Document Type : Original Article
Authors
1
Department of Persian Language and Literature, Ro.C., Islamic Azad University, Roudehen, Iran.
2
: Department of Persian Language and Literature, Ro.C., Islamic Azad University, Roudehen, Iran
10.22054/jrll.2026.96664.1274
Abstract
Employing a descriptive-analytical approach and utilizing library and documentary research methods, this study seeks to identify the dominant linguistic functions within the text of *Nuzhat al-Qulub* (The Delight of Hearts), based on Roman Jakobson’s theory of language functions. The findings indicate that the most significant linguistic features of *Nuzhat al-Qulub* include phonological processes such a”abdal” (substitution), the addition or deletion of consonants and vowels, and “qalb” (metathesis). Key morphological features include the use of the inflectional prefix *hami-* and the suffix *-i*, the employment of prefixed verbs, a wide variety of measurement units, the use of the pronouns “u” (he/she/it) and “ishan” (they) to refer to inanimate objects, and the application of diverse compound structures. Regarding syntax, the text is characterized by the use of various short sentence structures, the omission of pronouns, the ellipsis of verbs (both with and without contextual cues), the presence of multiple coordinated elements following verbs, the use of parenthetical clauses, and the repeated occurrence of the object marker “ra” within a single phrase. Data analysis reveals that, given the scientific and encyclopedic nature of the work, the “referential function”—focused on the "context" of the message and the objective description of phenomena—is the most frequent. Nevertheless, in sections dedicated to describing the virtues of cities or citing religious verses and traditions, the author systematically employs both *emotive* (expressive) and “conative” (persuasive) functions. Furthermore, analysis indicates that the literary function within this text—contrary to the ornate prose styles prevalent during the same era—serves to enhance the conciseness and clarity of the message. The research findings suggest that *Nuzhat al-Qulūb* represents a successful balance between scientific and persuasive language. By skillfully shifting between various linguistic functions, Mustawfi has produced a text that, while maintaining precise informational accuracy, preserves a strong connection with the reader without sacrificing aesthetic richness.
1. Introduction
Roman Jakobson is among the linguists who posit six functions for language: the emotive, conative, referential, metalingual, phatic, and poetic functions. A close examination of texts and utterances reveals that, as a rule, one of these functions dominates the utterance or text while the remaining functions play a subordinate role; however, it is highly probable that various functions co-occur within a single utterance, with one function being more prominent. The structure of speech depends on the dominant function: which linguistic function prevails over the text or utterance determines the structure of that speech. Various devices are created within the domain of language in order to actualize these linguistic functions. The creators of literary works, relying on diverse literary techniques, bring the language of their works close to the frontiers of beauty and realize their aim of creating beauty in speech.
2. Materials and Methods
The method of data analysis is descriptive–analytical. In this approach, by means of categorical content analysis, the text under consideration was first decomposed into its phonetic, morphological, and syntactic linguistic components. These components were then classified into various linguistic categories. Sampling was carried out in a "stratified purposive" manner. Given the tripartite nature of the book (the first discourse on astronomy and natural philosophy, the second on anthropology, and the third on geography), excerpts were selected from each section that are representative of Mustawfī's linguistic style in that domain. In the process of analysis, each textual unit (sentence or excerpt) was placed in a comparative table on the basis of the aforementioned variables in order to determine the "functional hierarchy" of the text; although several functions may be simultaneously present within a single linguistic unit, only one function was designated as the dominant function.
3. Discussion and Analysis
Furthermore, data analysis shows that, owing to the scholarly and encyclopedic nature of the work, the referential function—centered on the "context of the message" and the objective description of phenomena—has the dominant frequency. Nevertheless, in the sections devoted to extolling the virtues of cities or to citing Qur'anic verses and traditions, the author has systematically employed the emotive and conative functions. The analyses also reveal that, unlike the ornate prose (nathr-i mutakallif) of his contemporaries, the poetic function in this text is subordinated to concision and clarity of the message. The results of the research suggest that Nuzhat al-Qulūb is a successful example of balance between scientific and persuasive language. Through his judicious shifting among different linguistic functions, Mustawfī has been able to produce a text that, in addition to precision in the dissemination of information, maintains its communicative link with the audience while not being devoid of aesthetic richness.
4. Conclusion
The present study demonstrated that Ḥamdallāh Mustawfī's Nuzhat al-Qulūb, far beyond being a merely geographical text, constitutes a multifunctional system of language. On the basis of Roman Jakobson's six-function model, the following results were obtained: The dominance of the referential function as the foundation of the text: In accordance with the first hypothesis, the referential function is the dominant function throughout the work. By employing declarative sentences, numerals, astronomical coordinates, and technical terminology, Mustawfī has utilized language in the clearest possible manner for the representation of external realities (the context). This attests to the author's commitment to "scholarly fidelity" in reporting. The coexistence of the poetic and referential functions in the description of marvels: The findings of the research showed that whenever Mustawfī moves from the description of "the actual" toward "the marvelous" (ʿajāʾib al-makhlūqāt, the wonders of creation), he consciously diminishes the referential function and augments the poetic function. In these sections, devices such as hyperbole, personification, and citation of poetry prevent the text from becoming monosemous and foreground the aesthetic dimension of language. The metalingual function as an instrument of scholarly coherence: Mustawfī's frequent use of the metalingual function to explicate Mongolian, Turkic, and local vocabulary demonstrates the role of this book as a "cultural intermediary" in the Ilkhanid era. He employs language to explain language itself (the code) in order to guarantee mutual understanding between the author and the diverse audiences of that period. The interplay of the emotive and conative functions in latent layers: Although the text is scholarly, the emotive function (the expression of religious and personal devotion) and the conative function (exhortation addressed to the reader) are clearly discernible in the introduction and the conclusion. This indicates that, in addition to transmitting geographical knowledge, Mustawfī also sought to influence the reader's value system. Ultimately, it may be said that language in Nuzhat al-Qulūb is a dynamic language that shifts among different functions depending on the subject matter (from geography to history and theology). Mustawfī has skillfully succeeded in striking a balance between "encyclopedic precision" (orientation toward the context) and "literary eloquence" (orientation toward the message).
Keywords