Volume & Issue: Volume 4, Issue 13, Spring 2026 

The Application of Intertexrual Semiotics to the Reading of Ungrammaticalities in a Ghazal by Hafez

Pages 9-44

https://doi.org/10.22054/jrll.2026.91549.1233

Hossein Salimi, mojahed gholami, Ahmad Jomepour

Abstract Abstract
In Hafez's poetry, meaning is never definitively fixed but continually expands and is regenerated through the act of reading. Certain linguistic elements—often unfamiliar or rarely used words and constructions—disrupt habitual reading and play a decisive role in activating meaning, thereby pushing the reader beyond the boundaries of a single text. Drawing on Michael Riffaterre's intertextual semiotics, particularly the concepts of "ungrammaticality" and the "interpretant," and incorporating reader-oriented perspectives, this study examines two prominent instances of variant readings in one of Hafez's most celebrated ghazals (opening with "Del mīravad zi dastam" ["My heart slips from my grasp"]): the variant readings of talkhvash ("bitter-like") and the two variants kishty-noshastigān ("those seated in the boat") and kishty-shikastigān ("those whose boat has been wrecked").
1. Introduction
Semantic fluidity is fundamental to Hafez's poetry. Unfamiliar linguistic elements create interpretive gaps that push readers beyond the text, making polysemy the outcome of a linguistic process that connects the text to a network of other texts. The central problem addressed in this study is how orthographic and lexical variants activate meaning-production mechanisms and shape intertextual, polyphonic readings. The hypothesis is that certain variants—especially those involving rare forms—stimulate rather than obstruct reading, shifting it from a linear to an intertextual mode and producing plural yet equivalent readings. The study distinguishes the "preferred reading" of textual criticism from the "generative reading" produced through interpretation, without denying the value of philological approaches; rather, it offers a complementary perspective.
2. Literature Review
Socio-semiotic theory has been introduced to Persian-speaking scholars primarily through the work Shairi. Riffaterre's intertextual semiotic theory has attracted growing scholarly attention over the past two decades, notably in studies applying his framework to modern Persian poetry (e.g., Barakat & Eftekhari on Forough Farrokhzad; Nabilou on Nima Yushij). A small number of studies have also applied Riffaterre's model to Hafez's poetry (Ghasemzadeh & Fakhrou; Moradi; Moradi, Nemati, & Ghasemi). However, no prior study has specifically focused on ungrammaticalities in Hafez's poetry as interpretive elements guiding readers toward intertextual meaning-discovery—a gap this study aims to fill.
3. Methodology
This research adopts a descriptive-analytical method based on close, qualitative textual reading. Data were drawn from variant readings across different manuscripts and printed editions of the Dīvān of Hafez and analyzed through a linguistic-semiotic approach, supported by intertextual evidence from literary and religious texts. The theoretical foundation combines linguistics and semiotics: a word deviating from morphosyntactic norms may be classified linguistically as an anomaly, while semiotically it functions as a trigger for intertextual reading. The study draws on Riffaterre's distinction between mimetic/referential reading and semiotic/intertextual reading, his concept of "significance" (the shift from the mimetic to a higher signifying level), and his adaptation of Peirce's notion of the "interpretant."
4. Findings and Discussion
The analysis of "talkhvash" reveals that its apparent grammatical irregularity (the suffix "-vash," normally used for visual rather than gustatory similarity) generates a chain of intertextual inquiry: parallel usages in Rumi's Dīvān-i Shams, historical orthographic conventions of merging adjacent homorganic consonants (as evidenced in early manuscripts and the Farhang-i Jahangyry), and dialectal evidence. Rather than resolving into a single "correct" reading, this process yields multiple valid interpretations ("talkh-vash" as a simile versus "talkh-khosh" as an oxymoron), each activated by different intertextual pathways. Similarly, "kishty-nishastigān" functions as an ungrammaticality whose unfamiliarity is resolved through intertextual recourse to Quranic imagery (Yunus 10:22), a pre-Hafezian verse attributed to Bakhtiyar Kaki, and cultural knowledge of seafaring traditions—while "kishty-shikastigān" derives its own legitimacy from Hafez's broader imagery of despair and helplessness. Both cases demonstrate that variant readings serve as semiotic thresholds that enable the coexistence of polyphonic, equally valid interpretations.
5. Conclusion
Variant readings in the Dīvān of Hafez are not merely a matter of textual criticism but a productive linguistic-semiotic mechanism central to meaning-making. Unfamiliar or rare forms operate as Riffaterrean ungrammaticalities that disrupt habitual reading and compel readers to activate intertextual networks spanning manuscripts, classical literature, and scripture. This process transforms passive reception into active interpretive engagement, reinforcing the semantic openness of Hafez's poetry and confirming that its polysemy arises from the dialectical interaction of text, reader, and activated intertextual networks.

The Word-Formation Potential of Persian Common Pronouns

Pages 45-78

https://doi.org/10.22054/jrll.2026.93118.1254

Zahra Mohammadian, abbasaali vafaie, Sayed Ewazali kazimi

Abstract The word-formation capacity of any language is of considerable significance, as it is directly correlated with the stability and expansion of that language. The present study investigates the word-formation capacity of common pronouns in Persian as one of the grammatical categories, with the aim of demonstrating their combinatory and derivational potential in the formation of Persian lexical items. To this end, compound and derivational words formed from common pronouns were extracted from Persian texts and selected dictionaries, and were subsequently organized and analyzed in accordance with the morphological rules of Persian. The findings indicate that although common pronouns belong to the closed lexical class, they make a noteworthy contribution to the generation of new words in nominal, adjectival, adverbial, and verbal constructions, with khod (self) exhibiting the highest frequency in nominalization. Furthermore, grammatical categories such as adjectives, compound verbs, and adverbs have also been formed with this pronoun. The pronoun khīsh (own/self) ranks second after khod, while word formations involving the pronoun khīshtan (oneself) are comparatively scarce.
1. Introduction
Every language possesses capacities and methods for forming the vocabulary it requires. Persian employs four methods of word formation: simple, compound, derivational, and compound-derivational. Compounding encompasses all grammatical categories and is more pervasive than the others. The derivational capacity ranks second after compounding, producing the vocabulary needed by the language to form nouns, adjectives, and adverbs. Following derivation, the compound-derivational capacity, which includes nouns, adjectives, and adverbs, is also highly active, and numerous words are formed through this means. Word formation through the simple structural capacity mostly pertains to the earliest period of Persian, and today Persian is almost sterile in producing simple words. The aforementioned capacities have given Persian a considerable ability to meet its synchronic needs for new words. The issue of word formation and its methods is one of the most important tasks of morphological knowledge. This knowledge examines the constituents involved in compound and derivational constructions of vocabulary, and their morphological capabilities in Persian. Lexicology has a vast scope, and countless structural descriptions of vocabulary have remained neglected, requiring comprehensive research in this domain. One of the unexplored areas of investigation is the compounding capacity of mutual pronouns with other grammatical categories or derivational affixes in word production. These pronouns, which have limited types and function differently from other Persian pronouns in the syntactic and morphological domains, are involved in the formation of new words.
2. Research Method
This study, conducted through a descriptive-analytical method using library sources, aims to analyze mutual pronouns in the formation of compound and derivational words in vocabulary construction, so as to demonstrate the unexplored potential of these pronouns in Persian word formation and to systematically analyze the types of grammatical categories formed with these pronouns in Persian.
3. Analysis and Discussion
According to the theories of linguists and grammarians, Persian has four methods of word formation, and one of its capacities—the simple word formation method—has become almost sterile; however, the three capacities of derivation, compounding, and compound-derivation are active, and numerous words are formed through these methods to meet the needs of Persian. It is important to determine which base words combine with one another in the compounding and derivational methods, or which derivational affixes are employed for word formation.
When compounding and derivation are discussed, base words of nouns, adjectives, and verbs as the principal categories always come to mind, while the category of pronoun and particle is neglected, whereas an examination of compound words in the language reveals that most impersonal pronouns are involved in the compounding and derivational capacity in forming new words. Persian mutual pronouns belong to a group of lexical items that, although they themselves are placed in a closed circle and are summarized in three types—khod (self), khīsh (own/self), and khīshtan (oneself)—and no new word is added to them, they nevertheless combine with most categories of Persian through compounding and derivation and form new grammatical categories with new words. In this article, by referring to numerous textual and lexicographic sources, compound and derivational words resulting from mutual pronouns have been extracted and placed in specific structural patterns through morphological analysis. This classification showed that mutual pronouns have been involved in word formation far more than other pronouns.
In terms of the samples obtained from texts, the patterns involving this type of pronoun in the formation of compound grammatical categories can be summarized as follows: the pronoun khod ranks first, the mutual pronoun khīsh second, and the mutual pronoun khīshtan third in terms of participation in the formation of grammatical categories of Persian.
3. Conclusion
An examination of the research findings showed that the mutual pronoun khod is involved, through combination with past stem, present stem, noun, adjective, and the derivational affix -ī, five patterns for the formation of compound and derived-compound nouns. It also forms adjectives in six patterns involving the present stem, noun, adjective, and the derivational affixes bī-and -ī. Furthermore, through combination with present stem and the derivational affixes -aneh and bī-, and through combination with the two prepositions bā (with) and bi (to), and solely through combination with the word sar in the word khodsar, it contributes to the formation of adverbs in six patterns. Moreover, khod is used in 4 formats in the formation of compound verbs through combination with the light verb of a compound verb, noun, and the derivational affix bī-. The total number of compound forms of khod in the formation of nouns, adjectives, adverbs, and verbs is twenty one patterns, and it has been involved twice as often as khīsh and khīshtan in the formation of compound grammatical categories. The mutual pronoun khīsh is involved through combination with the derivational affixes bī- and -ī with verb stem and noun in six patterns involving a limited covabulary in noun formation; through combination with verb stem and the derivational affix -ī in adjective formation; and through combination with simple and compound light verbs in two patterns involving a limited vocabulary in verb formation. The total number of patterns involving this pronoun in the formation of nouns, adjectives, and verbs is eleven, and no adverb has been formed with this pronoun. The mutual pronoun khīhtan has participated through combination with present stem and the derivational affixes bī- and -ī in two patterns of noun formation; and through combination with the derivational affix bī- and verb stem, noun, and derived adjective in six patterns of adjective formation; and through combination with the prepositions az (from) and bi (to) together with a simple light verb in two patterns of verb formation. The total number of patterns involving this type of pronoun in the formation of compound grammatical categories is nine. Therefore, the pronoun khod with twenty one patterns, the mutual pronoun khish with eleven patterns, and the mutual pronoun khīhtan with nine patterns have collectively participated in fourty one patterns of formation of grammatical categories in Persian.

The Communicative Functions of Expressive Silence in the Works of Rumi

Pages 79-115

https://doi.org/10.22054/jrll.2025.86606.1172

Maryam Kaykhai, Mostafa Salari, Behroz Romiani

Abstract Expressive silence, as a meaningful tool in linguistic communication, occupies an important place in mystical literature. This study investigates the communicative roles of xxpressive silence in Masnavi-i Ma’navi and Divan-i Shams, drawing on the theories of Jakobson (1960) and Ephratt (2008). The research adopts a descriptive-analytical method with a quantitative approach. The corpus comprises verses from the Masnavi and the Divan that either ecplicitly contain vocabulary related to silence or alluded to the concept or semantic structure of silence. These verses were collected, categorized, and analyzed according to the communicative roles of silence. The findings identify six communicative functions, including emotional, persuasive, referential, poetic, empathetic, and metalinguistic roles, each with its own subtypes. The emotional role was most frequent in Divan-i Shams, while the persuasive role predominated in the Masnavi. This study demonstrates that the frequency and relative prominence of these roles differ significantly between pattern of these roles’ application differs significantly between the two works, reflecting their distinct structural and semantic objectives. 1. Introduction Silence is a significant element of human communication, that has been explored across many cultures and mystical traditions. In mystical literature, it is not merely the absence of speech but a tool for conveying profound spiritual, emotional, and philosophical truths. Among Persian mystics, Rumi (13th century) makes extensive use of silence in his Masnavi-i Ma’navi and Divan-i Shams as an active medium of meaning. This study examines the communicative roles of expressive silence in Rumi’s works, using Jakobson’s six-function model—emotive, conative, referential, poetic, phatic, and metalingual—as extended by Efrat (2008) to include silence as a form of purposeful communication. It asks how Rumi employs silence and how its roles differ between the Masnavi and Divan-i Shams. Persian masters such as Saadi, Attar, and Khwaja Nasir al-Din Tusi equated silence with wisdom, ethical refinement, and spiritual perfection. Mystical texts distinguish external from internal (mental) silence, the latter of which guides seekers toward inner awareness. Rumi treats silence as an active presence capable of guiding, moving, and transforming the listener. Despite previous studies, systematic linguistic analysis of expressive silence in Rumi’s poetry remains limited; this research addresses that gap. 2. Background of the Research In Persian mystical texts, especially Rumi’s works, silence represents a stage of spiritual practice, annihilation (fanā), or expression of divine truth. While previous research has explored its mystical, ethical, psychological, and linguistic aspects, the communicative and linguistic roles of silence remain underexamined. This study applies Jakobson’s six-function communication model, extended to silence, to provide a systematic framework for analyzing its communicative roles in Rumi’s poetry and to address gaps in earlier research. 3. Methodology The study employed a descriptive–analytical and quantitative approach, and analyze verses from Rumi’s Divan-i Shams and Masnavi-i Ma’navi that explicitly or implicitly refer to silence. Verses were categorized according to Jakobson’s six communicative functions, as extended by Ephratt, and comparative charts were used to identify patterns and functional differences between the two works. 4. Discussion and Analysis This study, based on Jakobson’s six communicative functions, shows that silence in Rumi’s Masnavi-i Ma’navi and Divan-i Shams performs referential, emotive, conative, poetic, and metalingual roles. It guides readers to hidden mystical truths, conveys deep emotional and spiritual states such as solitude, wonder, fana, reverence, zeal, and mystical joy, and serves as a persuasive tool influencing and teaching audiences through various forms of silence. At times, silence assumes a poetic function, enhancing meaning through rhetorical beauty, or a metalingual function, expressing truths beyond the capacity of language and highlighting intuition over speech. 5. Conclusion This study explores the communicative roles of expressive silence in Rumi’s Masnavi-i Ma’navi and Divan-i Shams, using Jakobson’s (1960) six-function communication model, extended by Ephratt (2008). Employing a descriptive–analytical and quantitative approach, it examines verses explicitly or implicitly referring to silence, categorizing them into emotive, conative, referential, poetic, phatic, and metalingual functions. The analysis shows that in the Divan-i Shams silence primarily serves emotive and persuasive roles, reflecting its passionate tone, while in the Masnavi, persuasive and referential functions dominate, aligning with its instructive nature. Across both works, silence acts as an active communicative tool, conveying mystical, emotional, ethical, and philosophical meanings beyond the limits of speech. These patterns reveal how silence adapts to each work’s structural and semantic purposes, demonstrating its central place in Persian mystical literature as a purposeful and meaning-generating presence.

The Application of Cognitive Grammar in the Textual Analysis of Persian Prose Literary Texts: A Case Study of an Anecdote from Saadi's Golestan

Pages 117-157

https://doi.org/10.22054/jrll.2026.90497.1227

reza Refaee Ghadimi Mashhad

Abstract Cognitive grammar is one of the most important text analysis tools in cognitive stylistics, which relies on the process of construal and provides a distinctive approach to analyzing different dimension of literary texts. This research aims to evaluate the applicability and effectiveness of Cognitive Grammar as an analytical framework for examining Persian prose literary texts. For this purpose, drawing on the four dimensions involved in the construction of construal in Cognitive Grammar, we have analyzed an anecdote from the sixth chapter of Saadi's Golistan as a case study. The selection of this text ensures the adequacy of the analytical sample because, structurally, Golistan, like other examples of technical Persian prose (nasr-e fannī), combines prose and verse and represents one of the most complex forms of literary expression for this type of analysis. In this category of texts, the basis of the text is prose, and the verse parts generally have an overt or hidden syntactic and grammatical connection with the prose part. Therefore, the analysis of such texts should actually include the analysis of the prose part as the main body and the verse part included in it (including: syntactic-grammatical relationship with the prose text and analysis of the verse text on the basis of grammar). The results of this research show that Persian prose texts can be analyzed well, based on all dimensions of specificity, focusing, prominence and perspective. 1. Introduction Cognitive linguistics has emerged as one of the most influential approaches in contemporary language studies, offering a comprehensive framework for understanding language as a reflection of human cognitive processes. Within this paradigm, Cognitive Grammar, developed by Ronald Langacker, provides a powerful theoretical model for analyzing how meaning is constructed through linguistic structures. Unlike traditional formalist approaches, Cognitive Grammar views language not as an autonomous system but as an integral part of human cognition, deeply rooted in perception, embodiment, and conceptualization. In recent decades, this approach has significantly contributed to the development of cognitive stylistics, in which literary texts are examined through the lens of cognitive processes involved in meaning-making. One of the central concepts in Cognitive Grammar is construal, defined as the ability to conceptualize and represent the same situation in multiple ways. Construal plays a crucial role in literary language, as it explains how authors creatively manipulate linguistic structures to produce aesthetic and interpretive effects. Despite the growing body of research in cognitive poetics, the application of Cognitive Grammar to Persian prose literature remains largely underexplored. This study seeks to address this gap by investigating the applicability and effectiveness of Cognitive Grammar in analyzing classical Persian prose texts. Specifically, it examines a narrative from the sixth chapter of Golistan by Saadi Shirazi as a case study. The primary objective of this research is to explore how literary meaning is constructed in Persian prose through the four dimensions of construal proposed in Cognitive Grammar: specificity, focusing, prominence, and perspective. Accordingly, the study addresses the following research questions: (1) How can Cognitive Grammar be used to analyze the construction of literary language in Persian prose? (2) What dimensions are involved in such an analysis? and (3) To what extent does this approach provide new insights into Persian literary texts? 2. Methodology This study adopts a qualitative, descriptive-analytical methodology grounded in cognitive stylistics and Cognitive Grammar. The research is based on close textual analysis, focusing on a selected anecdote from Golistan. This text is particularly suitable for analysis due to its hybrid structure, combining prose and verse, which makes it one of the most complex forms of Persian literary expression. The analytical framework is derived from Langacker’s theory of construal, which includes four interrelated dimensions: specificity (the level of detail in conceptualization), focusing (selection of elements within a scene), prominence (figure-ground alignment and salience), and perspective (viewpoint and vantage point). These dimensions serve as the primary tools for examining how meaning is constructed and communicated in the text. The analysis proceeds in several stages. First, the narrative structure of the text is examined to identify key participants and their roles within the discourse. Second, linguistic elements such as lexical choices, syntactic structures, and figurative expressions are analyzed in relation to the four dimensions of construal. Third, the interaction between prose and poetic segments is explored, particularly in terms of their syntactic and semantic integration. To ensure analytical rigor, interpretations are consistently supported by textual evidence and aligned with theoretical principles. The study also considers the broader cognitive and cultural context in which the text was produced, allowing for a more comprehensive understanding of its meaning-making processes. 3. Analysis and Discussion The analysis demonstrates that the selected narrative from Golistan effectively employs all four dimensions of construal to construct a rich and dynamic literary discourse. In terms of focusing and prominence, the narrative is primarily character-centered, revolving around two main figures: the narrator (Saadi) and the dying old man. These characters function as the primary figures (foreground), while other participants, such as the group of scholars, the young man, and the audience, remain in the background. Shifts in syntactic subjects throughout the narrative reflect changes in focalization and indicate how the reader's attention is dynamically directed toward different elements of the scene. A key finding is that gestalt units in the narrative do not necessarily correspond to traditional syntactic sentences. Instead, they are determined by shifts in figure-ground alignment, suggesting that cognitive structuring plays a more significant role than formal grammatical boundaries. This highlights the importance of cognitive principles in understanding textual organization. In the dimension of specificity, the text exhibits a deliberate contrast between generalization and elaboration. At the beginning of the narrative, the language is concise and generalized, facilitating rapid progression and reader engagement. As the narrative unfolds, the level of detail increases through descriptive expressions and poetic insertions, particularly in the speech of the dying man. This gradual increase in specificity enhances the emotional and aesthetic impact of the text. Lexical choices also play a crucial role in specificity. For instance, the use of indefinite markers for minor characters reduces their prominence, while detailed descriptions and poetic language elevate the status of the main characters. This demonstrates how linguistic economy and elaboration are strategically employed to structure narrative focus. The dimension of perspective reveals that the narrative is predominantly controlled by the narrator, who maintains the optimal vantage point throughout the text. Although there are brief shifts in viewpoint, particularly in dialogues, the narrator quickly reasserts control, resulting in a largely unified narrative voice. This dominant perspective reinforces the authority of the narrator and shapes the reader’s interpretation. From a temporal perspective, the narrative is highly dynamic, characterized by frequent use of action verbs and dialogue. The repetition of speech verbs, such as “said,” emphasizes interaction and contributes to the sequential scanning of events. This dynamic structure allows the reader to mentally simulate the narrative as a series of unfolding scenes, akin to cinematic sequences. Furthermore, the integration of poetic elements within the prose enhances both prominence and specificity. These poetic segments serve as focal points of meaning, often conveying philosophical and moral insights. Their syntactic embedding within the prose demonstrates a sophisticated interplay between different linguistic modes, reinforcing the complexity of the text. 4. Conclusion This study demonstrates that Cognitive Grammar provides an effective and insightful framework for analyzing Persian prose literature. By applying the four dimensions of construal—specificity, focusing, prominence, and perspective—it is possible to uncover the cognitive mechanisms underlying the construction of literary meaning. The findings indicate that classical Persian prose texts, exemplified by Golistan, possess a high degree of compatibility with cognitive analysis. The interplay between prose and poetry, the dynamic structuring of narrative elements, and the strategic use of linguistic resources all contribute to a rich process of meaning-making that can be systematically analyzed through Cognitive Grammar. Moreover, the study highlights the importance of moving beyond traditional grammatical analysis toward a more cognitively informed approach. Such an approach not only enhances our understanding of literary texts but also bridges the gap between linguistics and literary studies. In conclusion, this research opens new avenues for the application of cognitive linguistic theories in Persian literary studies. Future research may extend this approach to other genres and texts, or explore additional cognitive frameworks, thereby contributing to the further development of cognitive stylistics in non-Western literary traditions.

A Stylistic Comparison of Fani Kashmiri’s Maṣdar al-Athar and Nezami Ganjavi’s Makhzan al-Asrar

Pages 159-198

https://doi.org/10.22054/jrll.2026.92392.1243

Sepideh Sadat Najmaldini, Alireza Salehi, Farideh Mohseni Hanjani

Abstract A comparative study of literary parallels is an effective method for understanding the continuity and transformation of stylistic traditions in the history of Persian literature. This research aimed to conduct a stylistic and comparative analysis of Fani Kashmiri’s Masdar al-Athar(born 1023 AH) and Nezami Ganjavi’s Makhzan al-Asrar (born 535 AH) across three levels: linguistic, literary, and intellectual. The present study, utilizing a qualitative content analysis approach based on comparative stylistics, examined both poems. Data were collected through a descriptive-analytical examination of textual evidence within the theoretical framework of layered stylistics. The findings indicated that while Fani Kashmiri adhered to the narrative structure and prosodic meter of Makhzan al-Asrar, he offered a distinct interpretation of Nezami’s didactic tradition. This distinction was manifested in his focus on mystical-religious themes at the intellectual level, his employment of more explicit expression at the linguistic level, and his reduction of the frequency of complex imagery at the literary level; by contrast, Nezami’s style was grounded in wisdom-based and ethical themes, artistic language, and multi-layered imagery.
1. Introduction
Makhzan al-Asrar by Nezami Ganjavi is regarded as a foundational didactic and mystical mas̱navī in Persian literature, establishing a paradigm that inspired numerous imitations (naẓīra-sarāʾī) across various eras and geographical regions. Among the poets of the Indian subcontinent during the Safavid–Mughal period, Muḥsin Fani Kashmiri composed Masdar al-Athar in direct emulation of Nezami’s masterpiece. While previous studies have largely focused on thematic adaptations, a systematic, multi-layered stylistic inquiry into how Fani transformed the linguistic, literary, and conceptual structures of the archetype has remained an open question. This research aims to identify stylistic convergences and divergences between the two works to elucidate how Fani recreated Nezami’s classic framework to serve his distinct intellectual and pedagogical objectives.
2. Theoretical Framework and Methodology
This study employs a descriptive-analytical and comparative methodology grounded in Roman Jakobson’s theory of communicative language functions (specifically contrasting the poetic function and the referential function). The statistical corpus comprises 2,260 couplets from Makhzan al-Asrar and 1,589 couplets from Masdar al-Athar. Stylistic features were categorized and analyzed across structural, linguistic, rhetorical (figures of speech such as metaphor, simile, and imagery), and thematic layers. The research tests the hypothesis that despite structural alignment, shifts in the poet’s communicative intention and intellectual background resulted in a transition from a predominantly poetic function in Nezami to a referential-didactic function in Fani.
3. Findings and Discussion
The comparative analysis reveals both fundamental convergences and marked stylistic divergences:
Structural Level: Fani adhered closely to Nezami’s structural architecture, adopting the identical meter (sarī‘-i maṭvī-i makshūf), an introductory tripartite division (praises, mystical discourses, moral homilies), and didactic anecdotes following each theoretical discourse. However, while Nezami expanded his work into twenty comprehensive discourses (maqālāt), Fani condensed his into eight focused sections (āthār), reflecting a tighter, more concentrated doctrinal focus.
Linguistic and Conceptual Level: Nezami employed a multi-layered, symbolic, and interpretive language balancing poetic and referential functions. In contrast, influenced by his affiliation with Sheikh Muhibbullah Ilahabadi and the intellectual atmosphere of the Mughal era, Fani utilized explicit, discursive, and standard terminology of theoretical Sufism (‘Irfān-i Naẓarī), prioritizing message clarity and direct doctrinal instruction.
Rhetorical and Statistical Level: Quantitative findings indicate a significant disparity in rhetorical density. In Makhzan al-Asrar, metaphors occur at an average rate of one per 1.9 couplets and similes one per 3.4 couplets. In Masdar al-Athar, metaphors appear once every 3.1 couplets and similes once every 4.1 couplets. Furthermore, Nezami exhibited greater semantic antithesis, structural complexity, and innovative compound formation characteristic of the early Azerbaijani style, whereas Fani favored economy, clarity, and thematic accessibility.
4. Conclusion
The study concludes that Masdar al-Athar is not a mere passive replication of Makhzan al-Asrar, but an intentional stylistic transformation. While Fani retained the external formal model and compound-formation techniques of the original, he re-anchored the text’s primary linguistic function from artistic self-expression (poetic function) to ideological and spiritual guidance (referential function). Consequently, the reduction in rhetorical complexity and figurative density in Masdar al-Athar reflects a conscious adaptation tailored to the socio-cultural demands and mystical pedagogy of seventeenth-century Mughal India.

Investigating Verbal Modality in the Seven Valleys of Attar's Mantiq al-Tayr with Particular Reference to the Subjunctive Mood

Pages 199-235

https://doi.org/10.22054/jrll.2026.92406.1245

afsaneh tajik ghaleh khajeh, Masoome Kodadadi Mahabad, Alireza Ghojezade

Abstract Verbal modality is a crucial category in Persian grammar, playing a prominent role in conveying the speaker's attitude toward a proposition. In mystical texts, particularly in expressing didactic and behavioral concepts, it acquires a dual function. Attar of Nishapur's Mantiq al-Tayr, as one of the most distinguished mystical works in Persian literature, provides an ideal context for examining modal functions, especially the subjunctive mood. This research aims to elucidate the semantic and rhetorical functions of the subjunctive mood and analyze its position in contrast to other grammatical moods across the Seven Valleys of this work. The methodology employed is descriptive-analytical. The statistical population encompasses all verses of the Seven Valleys of Mantiq al-Tayr, from which samples were selected via a census method. The data were analyzed using qualitative content analysis and grammatical coding. The findings indicate that the subjunctive mood exhibits a high frequency in this work and is utilized to express concepts such as mystical praxis (Suluk), desire, possibility, doubt, and semantic suspension. Furthermore, the analysis of the spatial distribution of moods reveals that the subjunctive mood undergoes a downward trajectory, shifting from a prescriptive and grammatical function toward a descriptive and potential function. This structural shift aligns precisely with the stages of *Suluk* and the seeker's transition from multiplicity to unity. Consequently, it can be concluded that by consciously leveraging the capacities of the subjunctive mood, Attar reinforces the semantic and pedagogical layers of his work, and verbal modality plays an essential role in conveying the mystical experience and embodying the path of *Fana* (annihilation) within this epic poem.
1. Introduction
Verbal modality expresses the speaker's attitude toward the degree of factuality or certainty of a proposition. In the Persian language, it manifests through forms such as indicative, imperative, and subjunctive moods. In classical Persian texts, the subjunctive mood exhibits greater frequency and functional diversity compared to contemporary standard Persian, playing a fundamental role in expressing prayers, wishes, conditions, possibilities, obligations, and semantic suspension. Given the didactic and behavioral nature of Mantiq al-Tayr, it is expected that the subjunctive mood plays a pivotal role in organizing its mystical discourse; for the mystical experience, rather than residing in the realm of certain facts, is shaped within the domains of "possibility," "becoming," and the "quest for realization." Since the subjunctive mood signifies possibility, condition, desire, obligation, and uncertainty, its study across the "Seven Valleys" can reveal how the mystical journey (Suluk) is reflected at the linguistic level. Accordingly, a systematic analysis of verbal modality, with a specific focus on the subjunctive mood, can demonstrate how grammatical structures influence the shaping of the semantic world and how Attar utilizes the syntactic capacities of the language to represent the process of *Suluk*. Such an approach, in addition to enriching literary and mystical studies, can also contribute to the understanding of the historical evolution and functional role of the subjunctive mood in Old Persian. This research elucidates the link between grammatical structures and mystical concepts such as *Talab* (quest), *Hayrat* (wonder/bewilderment), and *Fana* (annihilation). Therefore, the significance of this study lies in demonstrating that the subjunctive mood in *Mantiq al-Tayr* is not merely a grammatical category, but a semantic tool for expressing the seeker's gradual progression and the epistemic suspension inherent in the mystical path.
This research seeks to answer the following questions: In what syntactic and discursive contexts is the subjunctive mood employed, and what semantic functions does it perform? Furthermore, what is the relationship between the distribution and application of the subjunctive mood throughout the Seven Valleys and the existential transformations and fundamental concepts of mystical *Suluk* in this work?
2. Literature Review
Numerous studies have been conducted regarding modality and verbal modality in the Persian language, particularly from a linguistic perspective, each occupying a significant position. However, research specifically addressing the "subjunctive mood" appears to be limited. Below, a few relevant studies are mentioned:
- Khodaei et al. (1402/2023), in their article *"Investigating Verbal Modality in Forugh Farrokhzad's Poetry with Reflection on Subjunctive Mood,"* explored various theories of verbal mood and analyzed a unique body of work, concluding that Forugh utilizes the "subjunctive mood" to express thoughts, nostalgic emotions, an escape to childhood, and expressions of regret, longing, and failures.
- Bakhtiari et al. (1402/2023), in their article *"Investigating Modality based on Palmer's Theory in Three Stories: 'The Reign of Fereydun', 'Rostam and Esfandiar', and 'The Reign of Yazdegerd',"* examined modal linguistic indicators and structures in the aforementioned stories based on Palmer's theory, taking context and meaning into account
3. Research Methodology
Regarding its objective, this research is fundamental, and in terms of method, it is descriptive-analytical. It employs a qualitative approach based on Discourse Analysis, focusing on the Seven Valleys of Attar's Mantiq al-Tayr with a specific emphasis on the subjunctive mood of verbs.
4. Discussion, and Analysis
As previously stated, the "subjunctive mood" denotes the speaker's perception regarding the certainty or uncertainty of an action's occurrence. However, in mystical texts, this concept acquires a specialized significance. Here, the subjunctive mood signifies the necessities and obligations inherent in *Suluk* (the mystical path) and the very existence of the seeker (*Salik*). This implies that in the pursuit of perfection, the seeker does not move merely based on ordinary choices, but is driven by a spiritual and sacred "ought" (necessity). In other words, the seeker perceives this path as an existential imperative; the movement is not optional, but essential to their being.
The Seven Valleys of Attar's *Mantiq al-Tayr* serve as an allegorical representation of the seven stages of the mystical journey (*Sayr wa Suluk*). The language employed by Attar serves to validate and reinforce his intended meaning. From the poet's perspective, verbs—and specifically the verbal moods utilized within this epic composition—convey the degree of certainty regarding the occurrence of an action. The frequency and application of the subjunctive mood are alignable with the progression through the mystical valleys along the path of *Suluk*. This alignment can be observed sequentially across the Seven Valleys as follows.
5. Conclusion
The present study, which aimed to investigate the role and fluctuations of the "subjunctive mood" across the Seven Valleys of Attar's *Mantiq al-Tayr*, demonstrates that the employment of the subjunctive mood in this work is far from being a mere grammatical concern; rather, it serves as a pivotal instrument for organizing and shaping the semantic landscape of the mystical path. An analysis of the verses within each valley reveals that subjunctive structures—such as *bāyad* (must/ought), *be-bāyad* (should/must), *na-bāyad* (must not), and *mabādā* (lest/for fear that)—as well as conditional and finality markers such as *gar* (if), *chon* (since/as), and *tā* (until/so that), are systematically utilized to delineate the trajectory of the seeker's (*Salik*) journey.
Ultimately, this research establishes that in *Mantiq al-Tayr*, the subjunctive mood maintains a direct correlation with mystical ontology. While the initial "oughts" (*bāyads*) function primarily in a didactic and instructional capacity, as the journey progresses through the valleys, these imperatives are redefined through conditional and imperative modes that facilitate "annihilation" (*Fana*). This finding underscores that in Attar's works, the boundary between linguistic rules and existential philosophy is remarkably thin; thus, grammatical structures effectively serve as manifestations of ontological necessities.